Arm

Arm
1) Körperteil рука́ . v. Polyp щу́пальце . ein Arm voll (v. etw.) оха́пка (чего́-н.). beide Arme voll haben обе (все) руки́ (ру́ки) за́няты . mit gekreuzten <verschränkten> Armen a) dastehen, dasitzen скрестя́ [скрести́в] ру́ки b) untätig zusehen сложа́ ру́ки . mit offenen Armen aufnehmen с распростёртыми объя́тиями . jdm. den Arm anbieten предлага́ть /-ложи́ть ру́ку кому́-н . die Arme aufstützen опира́ться /-пере́ться локтя́ми . seine Arme ausbreiten <öffnen> a) seitlich ausstrecken разводи́ть /-вести́ ру́ки в сто́роны b) zur Umarmung раскрыва́ть /-кры́ть свои́ объя́тия . jdm. in die Arme fliegen <sich werfen> броса́ться бро́ситься в чьи-н . объя́тия . sich in jds. Arme flüchten пря́таться с- в чьих-н . объя́тиях . jdn. am Arm führen вести́ кого́-н . за́ руку . an jds. Arm gehen идти́ с кем-н . за́ руку . Arm in Arm gehen идти́ рука́ о́б руку . jdm. unter die Arme greifen einem Fallenden подхва́тывать /-хвати́ть кого́-н . по́д руки . jdn. im Arm <in den Armen> halten a) tragend держа́ть кого́-н . на рука́х b) umarmen держа́ть кого́-н . в свои́х объя́тиях . (sich) an jds. Arm hängen пови́снуть pf, meist im Prät у кого́-н . на руке́ . den Arm um jdn. <um jds. Schulter> legen обнима́ть обня́ть кого́-н . за пле́чи . in jds. Armen liegen лежа́ть в чьих-н . объя́тиях . sich gegenseitig in den Armen liegen лежа́ть друг у дру́га в объя́тиях . sich aus jds. Armen lösen <losreißen> вырыва́ться вы́рваться из рук у кого́-н . jds. Arm nehmen брать взять кого́-н . по́д руку . jdn. auf den Arm nehmen zum Tragen брать /- кого́-н . на́ руки . jdn. in die Arme nehmen <schließen> заключа́ть заключи́ть кого́-н . в (свои́) объя́тия . etw. über den Arm nehmen Kleidungsstück брать /- что-н . на́ руку , переки́дывать /-ки́нуть что-н . через ру́ку . jdn. unter den Arm nehmen <fassen> брать /- кого́-н . по́д руку . etw. unter den Arm nehmen <klemmen> брать /- <сова́ть/су́нуть> что-н . под мы́шку . die Arme um jdn. <um jds. Hals> schlingen обвива́ть /-ви́ть рука́ми чью-н . ше́ю . die Arme in die Seiten <Hüften> stemmen упира́ть /-пере́ть ру́ки <упира́ться/-пере́ться рука́ми> в бока́. aus Angabe, Übermut подбоче́ниваться подбоче́ниться . in jds. Armen sterben умира́ть /-мере́ть на рука́х у кого́-н . auf dem Arm <auf seinen Armen> tragen нести́ на рука́х . etw. über dem Arm tragen Kleidungsstück: beim Gehen o. im Stehen идти́ [стоя́ть ], переки́нув что-н . через ру́ку . etw. unter dem Arm tragen нести́ что-н . под мы́шкой
2) Teil a) v. Hebel, Waage, Gerät плечо́ b) v. Stuhl, Leuchter ру́чка c) v. Schere полови́нка d) v. Anker рог e) v. Wegweiser крыло́ , стре́лка
3) Flußarm рука́в . toter Arm ausgetrocknet пересо́хший рука́в
4) Ärmel рука́в der Arm der Gerechtigkeit [des Gesetzes] рука́ [geh десни́ца] правосу́дия [зако́на]. jdm. in den Arm fallen обузда́ть , пресе́чь (чьи́-л. де́йствия), дать по рука́м (кому́-л.). jdm. unter die Arme greifen подде́рживать /-держа́ть кого́-н ., помога́ть /-мо́чь кому́-н . einem langen Arm haben по́льзоваться больши́м влия́нием . jdm. in die Arme laufen случа́йно ста́лкиваться /-толкну́ться с кем-н . jdn. auf den Arm nehmen разы́грывать разыгра́ть кого́-н . jdm. jdn. in die Arme treiben толка́ть толкну́ть кого́-н . в объя́тия кого́-н . sich einem Laster in die Arme werfen предава́ться /-да́ться пороку́ . so weit reicht sein Arm nicht (у него́) ру́ки ко́ротки́

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "Arm" в других словарях:

  • arm — ärm …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Arm — Arm, n. [AS. arm, earm; akin to OHG. aram, G., D., Dan., & Sw. arm, Icel. armr, Goth. arms, L. armus arm, shoulder, and prob. to Gr. ? joining, joint, shoulder, fr. the root ? to join, to fit together; cf. Slav. rame. ?. See {Art}, {Article}.] 1 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Arm — Arm, ärmer, ärmste, adj. et adv. welches überhaupt den Zustand der Beraubung einer Sache ausdruckt, und zwar, 1. In eigentlicher Bedeutung, des zeitlichen Vermögens beraubt. Ein armer Mensch, ein armer Mann, eine arme Frau. Arm seyn. Arm werden.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ARM — steht für: Arm, eine der oberen Extremitäten des menschlichen Körpers Arm (Name), ein biblischer Name Arm (Stern), der Stern Eta Capricorni arm steht für: arm, Adjektiv, siehe Armut Personen mit Namen Arm sind: Mark Arm (* 1962), US… …   Deutsch Wikipedia

  • arm — arm1 [ärm] n. [ME < OE earm; akin to L armus, Goth arms, OHG arm: see ART1] 1. a) an upper limb of the human body b) in anatomy, the part of the upper limb between the shoulder and the elbow c) in nontechnical use, the part of the upper limb… …   English World dictionary

  • Arm — …   Deutsch Wikipedia

  • arm — arm; arm·ful; arm·less; arm·let; arm·scye; dis·arm; en·arm; re·arm; un·arm; ARM; dis·arm·er; dis·arm·ing·ly; …   English syllables

  • Arm — Arm: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd., ahd. arm, got. arms, engl. arm, schwed. arm beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf einer Bildung zu der idg. Wurzel *ar‹ə› »fügen, zupassen«, vgl. z. B. lat. armus »Oberarm,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Arm — Arm, v. t. [imp. & p. p. {Armed}; p. pr. & vb. n. {Arming}.] [OE. armen, F. armer, fr. L. armare, fr. arma, pl., arms. See {arms}.] 1. To take by the arm; to take up in one s arms. [Obs.] [1913 Webster] And make him with our pikes and partisans A …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Arm — Sm std. (8. Jh.), mhd. arm, ahd. ar(a)m, as. arm Stammwort. Aus g. * arma m. Arm , auch in gt. arms, anord. armr, ae. earm, afr. erm. Dieses aus einem indogermanischen Wort für Schultergelenk, Arm , das in zwei Ablautformen * arə mo und * ṛə mo… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • arm — Ⅰ. arm [1] ► NOUN 1) each of the two upper limbs of the human body from the shoulder to the hand. 2) a side part of a chair supporting a sitter s arm. 3) a narrow body of water or land projecting from a larger body. 4) a branch or division of an… …   English terms dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»